1
00:00:01,800 --> 00:00:02,560
(ευγενική σασπένς μουσική)

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,040
Νέο σπίτι, νέα ζωή.

3
00:00:04,720 --> 00:00:05,720
Νέοι μας, ε;

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,680
Μένεις στο Meadowlands,

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,320
είναι το πιο ασφαλές μέρος στη Γη.

6
00:00:10,440 --> 00:00:11,360
Γιατί είναι τόσο ασφαλές, ε;

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,920
Θέλω να φύγω από εδώ.

8
00:00:13,040 --> 00:00:14,400
Δεν μπορείς. Καταλαβαίνετε;

9
00:00:14,520 --> 00:00:15,960
Υπάρχει εδώ και εκεί έξω.

10
00:00:16,120 --> 00:00:20,560
Και εκεί έξω, τίποτα καλό
μπορεί να συμβεί, με καταλαβαίνεις;

11
00:00:21,320 --> 00:00:24,840
Mark Brogan, 17 ετών,
υψηλής λειτουργικότητας αυτισμό,

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,280
διαταραχή μετατραυματικού στρες,

13
00:00:26,400 --> 00:00:28,520
και δεν μίλησε
για τέσσερις μήνες.

14
00:00:30,000 --> 00:00:30,920
Ωχ!

15
00:00:31,440 --> 00:00:32,960
Εσύ, πάνω, τώρα.

16
00:00:33,120 --> 00:00:34,880
Μείνε στο διάολο μακριά μου
κόρη, κατάλαβες;

17
00:00:35,000 --> 00:00:37,200
Αν είναι αρκετά μεγάλη για να αιμορραγήσει,

18
00:00:37,320 --> 00:00:39,120
τότε είναι μεγάλη
αρκετά για να σφάξει.

19
00:00:40,440 --> 00:00:41,720
(Άνθρωπος) Εντάξει! Σε μένα!

20
00:00:42,760 --> 00:00:43,960
Δείτε το! Δείτε το!

21
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
(τσακίζει η μπότα) (ο Τζακ αναπνέει)

22
00:00:46,320 --> 00:00:49,720
Η Ζωή είναι ένα ωραίο κορίτσι,
ελέγξτε τον εαυτό σας.

23
00:00:49,840 --> 00:00:50,680
Γεια.

24
00:00:50,800 --> 00:00:51,680
σε αγαπώ.

25
00:00:52,640 --> 00:00:55,560
Όλοι αυτοί, είναι
όπως και εμείς.

26
00:00:55,720 --> 00:00:57,640
Είναι όλοι σε μάρτυρες
προστασία.

27
00:01:01,040 --> 00:01:02,480
Είναι ένας εφιάλτης.

28
00:01:02,600 --> 00:01:05,440
Όλη μου η ζωή είναι α
γαμημένος εφιάλτης!

29
00:01:06,240 --> 00:01:09,000
Ο τρόπος που κοιτάζουν οι άνθρωποι
εμένα. Σαν να είμαι από κάτω τους.

30
00:01:09,400 --> 00:01:10,680
Θα σου πω τι;

31
00:01:10,800 --> 00:01:15,440
Όλοι αυτοί οι γαμημένοι, αυτοί
κανονικοί αξιοπρεπείς άνθρωποι,

32
00:01:15,560 --> 00:01:16,400
με χρειάζονται!

33
00:01:17,040 --> 00:01:19,440
Γιατί ξέρουν πώς
είναι πραγματικά άχρηστοι

34
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
και ο μόνος τρόπος που αυτοί
μπορεί να αισθάνεται σαν

35
00:01:21,240 --> 00:01:24,880
αξίζουν οτιδήποτε
κοιτάξτε με ψηλά σαν να είμαι αποβράσματα!

36
00:01:25,320 --> 00:01:26,800
Τώρα, συμβαίνει εδώ.

37
00:01:26,920 --> 00:01:30,640
Συμβαίνει ξανά. Και εσύ
μου είπε ότι θα ήταν διαφορετικά.

38
00:01:30,760 --> 00:01:32,280
Το υποσχέθηκες!

39
00:01:33,120 --> 00:01:35,000
Μια νέα αρχή.

40
00:01:36,320 --> 00:01:37,600
Δες αυτό!

41
00:01:38,680 --> 00:01:42,360
Αυτό μοιάζει με α
γαμημένο νέο ξεκίνημα για σένα;

42
00:01:46,160 --> 00:01:47,240
θέλω έξω.

43
00:01:49,280 --> 00:01:53,040
(ευγενική μυστηριώδης μουσική)

44
00:02:36,640 --> 00:02:38,440
Εσύ πας. Απόψε.

45
00:02:39,520 --> 00:02:40,760
Να είστε έτοιμοι από τα μεσάνυχτα.

46
00:02:41,640 --> 00:02:43,720
Και δεν το λες σε κανέναν
τι συμβαίνει.

47
00:02:43,880 --> 00:02:46,520
(έντονη μουσική)

48
00:02:50,960 --> 00:02:52,200
(κλικ στην πόρτα)

49
00:03:06,160 --> 00:03:07,720
(λαχανίζει) Ω.

50
00:03:10,600 --> 00:03:11,480
Ω.

51
00:03:22,120 --> 00:03:23,080
(Έβελιν) Καλημέρα, Ζωή;

52
00:03:23,200 --> 00:03:24,720
Καλημέρα μαμά.

53
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
Καλημέρα, Μάρκι.

54
00:03:28,960 --> 00:03:30,120
Καλημέρα μαμά.

55
00:03:40,800 --> 00:03:42,360
(Ντάνι) Ω. Ναι, είμαι επάνω.

56
00:03:42,840 --> 00:03:43,840
(Η Έβελιν σιωπά) Ξυπνάω.

57
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

58
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,120
(Ντάνι) Χμ.

60
00:03:47,800 --> 00:03:48,640
Μμμ!

61
00:03:48,760 --> 00:03:50,520
(και οι δύο γελάνε)

62
00:03:52,720 --> 00:03:53,560
(Έβελιν) Περίμενε.

63
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
Το χρειαζόμαστε πραγματικά αυτό;

64
00:03:59,480 --> 00:04:02,640
Με συγχωρείτε. είμαι ακόμα
προεμμηνοπαυσιακή ξέρετε.

65
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με ένα παιχνίδι

66
00:04:04,320 --> 00:04:05,440
της ρωσικής ρουλέτας κάθε
τώρα και ξανά.

67
00:04:05,560 --> 00:04:08,400
Ναι, σωστά, ίσως
πριν από πέντε, 10 χρόνια αλλά...

68
00:04:08,520 --> 00:04:09,400
Ελάτε.

69
00:04:10,520 --> 00:04:11,720
Είσαι μόνο 39.

70
00:04:13,120 --> 00:04:14,880
Σώπα και κάνε έρωτα μαζί μου.

71
00:04:15,000 --> 00:04:16,640
(απαλή μουσική)

72
00:04:18,120 --> 00:04:23,280
(και οι δύο στενάζουν) (και οι δύο λαχανιάζουν)

73
00:04:29,520 --> 00:04:33,120
Έλα, δεν θέλεις ένα
μικρό μωρό;

74
00:04:37,480 --> 00:04:39,840
Γιατί μωρά ξαφνικά;

75
00:04:40,360 --> 00:04:42,720
Δεν ξέρω, ένα νέο
αρχή και όλα αυτά.

76
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
Σκέψου το έτσι,

77
00:04:51,600 --> 00:04:52,480
σε αγαπώ,

78
00:04:53,440 --> 00:04:55,680
και με αγαπάς, γιατί όχι, ε;

79
00:05:00,360 --> 00:05:03,120
Δηλαδή, ο Μάρκος και η Ζωή
είναι ταξινομημένα, έτσι δεν είναι;

80
00:05:03,240 --> 00:05:04,320
Ή θα είναι.

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,480
Νέα αρχή, όλα αυτά,
Θα είμαι τριγύρω.

82
00:05:07,600 --> 00:05:09,960
Να είσαι διαφορετικός. (καθαρό ντους)

83
00:05:10,120 --> 00:05:11,320
Θα ήταν πολύ καλό.

84
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Ω, Ιησού Χριστέ!

85
00:05:13,720 --> 00:05:14,600
Μωρό;

86
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
(Η Έβελιν γελάει)

87
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
Το γαμημένο ντους.

88
00:05:23,720 --> 00:05:27,360
Καλύτερα να βάλεις τον Τζακ Ντόνελι.
(γέλια)

89
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
Έλα εδώ.

90
00:05:28,680 --> 00:05:32,120
(η πόρτα χτυπάει)

91
00:05:37,320 --> 00:05:38,520
(Έβελιν) Άμπιγκεϊλ;

92
00:05:50,120 --> 00:05:51,040
(η πόρτα χτυπάει)

93
00:05:51,160 --> 00:05:52,440
Έλα μέσα.

94
00:05:52,560 --> 00:05:57,480
(η πόρτα χτυπάει)
(ευγενική σασπένς μουσική)

95
00:05:57,600 --> 00:05:58,520
Γεια σου.

96
00:05:59,320 --> 00:06:01,280
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Κυρία Μπρόγκαν;

97
00:06:03,720 --> 00:06:06,680
Βγαίνει λάσπη
του ντους μας.

98
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
(Τζακ) Ω.

99
00:06:13,680 --> 00:06:14,520
Καλά.

100
00:06:16,000 --> 00:06:19,120
(αισιόδοξη ποπ μουσική)

101
00:06:19,280 --> 00:06:21,760
Πήρα αυτό το πραγματικά φθηνό στο διαδίκτυο.

102
00:06:21,920 --> 00:06:23,880
Αλλά είναι τόσο δροσερή απόχρωση.

103
00:06:24,760 --> 00:06:28,480
(Ζωή) Είναι ωραίο. Έχει
μια ατμόσφαιρα Mustique-at-dusk.

104
00:06:28,600 --> 00:06:30,800
Θεέ μου, είσαι πολύ όμορφος, Μαρκ.

105
00:06:31,360 --> 00:06:33,520
Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα.

106
00:06:33,640 --> 00:06:36,200
Καταπληκτικός. Μιλάει.

107
00:06:37,080 --> 00:06:38,720
Είναι όλα χάλια.

108
00:06:38,880 --> 00:06:40,040
Αλλά μιλάει.

109
00:06:40,800 --> 00:06:42,240
Χάρη σε σένα, Ιεζάβελ.

110
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
Απλώς μου αρέσει να φέρνω
φως και ευτυχία

111
00:06:44,480 --> 00:06:47,080
στα ανθρωπάκια
όπως εσύ και η οικογένειά σου.

112
00:06:50,880 --> 00:06:52,240
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

113
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
Γιατί ήσουν
μεθυσμένος και μπαρφ;

114
00:06:54,520 --> 00:06:55,680
Όχι.

115
00:06:55,800 --> 00:06:59,560
Επειδή ήμουν, ξέρετε,
αναρωτιέται για όλους.

116
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Τι έκαναν όλοι αυτοί;

117
00:07:03,160 --> 00:07:06,080
Στο παρελθόν τους; Όπως, εσείς και
η μαμά σου.

118
00:07:06,200 --> 00:07:07,640
Ζω!

119
00:07:07,760 --> 00:07:09,280
Αν θα γίνουμε φίλοι,
δεν ρωτάς για το δικό μου,

120
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
Δεν ρωτάω για τα δικά σου, εντάξει;

121
00:07:16,320 --> 00:07:18,120
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.

122
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
Σκότωσε τη γάτα. Νιαούρισμα. (εκπνέει)

123
00:07:22,800 --> 00:07:24,440
(Τζακ) Εντάξει,
είναι η τυχερή σου μέρα.

124
00:07:24,560 --> 00:07:25,720
Θα το κάνω μέχρι τα μεσάνυχτα.

125
00:07:25,880 --> 00:07:26,720
(στίψιμο λάσπης)

126
00:07:27,240 --> 00:07:29,520
Τι θα κάνουμε
για νερό μέχρι τότε, ε;

127
00:07:30,320 --> 00:07:31,400
Χορός της βροχής;

128
00:07:34,880 --> 00:07:38,320
Τι υποθέτετε
Ο Jack Donnelly έκανε;

129
00:07:41,080 --> 00:07:42,120
Απατεώνας;

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,160
Κλέφτης κοσμημάτων;

131
00:07:49,640 --> 00:07:50,520
Ζιγκολό;

132
00:07:52,160 --> 00:07:54,560
Ας μάθουμε.

133
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Ζωή.

134
00:07:58,960 --> 00:08:01,520
(γαβγίζει γάβγισμα)

135
00:08:03,800 --> 00:08:04,720
Τι;

136
00:08:04,920 --> 00:08:06,160
Άκου,

137
00:08:07,320 --> 00:08:08,560
Ζωή. Ναι, Ζωή.

138
00:08:10,240 --> 00:08:15,040
Κοίτα, νομίζω ότι έμαθα το δικό μου
μάθημα αλλά το ξέρεις.

139
00:08:15,160 --> 00:08:17,600
Είμαι τόσο καλός όσο ο χρυσός τώρα.

140
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
Απλά θέλω να πω...

141
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
Θέλω να πω, ευχαριστώ.

142
00:08:21,280 --> 00:08:23,360
(δραματική μουσική)

143
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
είπα...

144
00:08:26,160 --> 00:08:27,440
Είπα απλώς ευχαριστώ.

145
00:08:28,200 --> 00:08:30,600
Για να σώσω τη ζωή μου.

146
00:08:30,720 --> 00:08:34,000
(έντονη μουσική)

147
00:08:34,120 --> 00:08:36,000
Ναι. Γαμώτο.

148
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
Ωχ!

149
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
Γεια σου!

150
00:08:46,560 --> 00:08:52,000
(κόρνα φορτηγού)
(η μηχανή φορτηγού βρυχάται)

151
00:08:52,120 --> 00:08:53,520
(το φορτηγό φρένα σφυρίζει)

152
00:08:56,040 --> 00:08:59,520
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

153
00:09:49,040 --> 00:09:51,920
(Σήμα που μυρίζει)

154
00:10:08,400 --> 00:10:10,320
Τζακ Ντόνελι.
Αποσταθεροποιητική επιρροή.

155
00:10:10,440 --> 00:10:13,480
Οι μελανιές του υποδηλώνουν ότι είσαι
η αποσταθεροποιητική επιρροή.

156
00:10:15,720 --> 00:10:20,080
Ονομάστε αυτό προφορικό
περιοριστική διαταγή, Bernard.

157
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Θέλω να μείνεις μακριά
από τον Donnelly.

158
00:10:22,560 --> 00:10:24,040
Καμία επαφή.

159
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
Τώρα επιστρέψτε στο
toytown και συμπεριφέρονται.

160
00:10:33,840 --> 00:10:36,000
(Ζωή) Βρήκες ακόμα μια ρωγμή;

161
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
(Τζακ) Πήγαινε να παίξεις με τις κούκλες σου.

162
00:10:38,160 --> 00:10:39,040
Ω.

163
00:10:40,040 --> 00:10:42,400
Μην είστε έτσι, όλες οι συναλλαγές.

164
00:10:42,520 --> 00:10:45,200
Είμαι μετά από λίγο
της κοινωνικής συναναστροφής.

165
00:10:47,920 --> 00:10:49,040
Γαμώ.

166
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
Ο μπαμπάς μου το έκανε αυτό;

167
00:10:54,920 --> 00:10:56,200
Τι σε νοιάζει;

168
00:10:57,800 --> 00:11:00,640
Στην πραγματικότητα, νοιάζομαι για σένα.

169
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Ποιος είσαι.

170
00:11:03,600 --> 00:11:04,840
Ποιος ήσουν;

171
00:11:07,880 --> 00:11:09,200
(Η Ζωή λαχανιάζει)

172
00:11:09,320 --> 00:11:12,320
(Η Ζωή λαχανιάζεται) (έντονη μουσική)

173
00:11:42,440 --> 00:11:43,800
Άσε με ήσυχο.

174
00:11:54,120 --> 00:11:57,040
(Ο Ντέιβιντ ρουφάει τα χείλη)

175
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
(χτυπάει η πόρτα)

176
00:12:01,520 --> 00:12:02,720
(η πόρτα χτυπάει)

177
00:12:02,840 --> 00:12:04,040
Γεια σου.

178
00:12:04,160 --> 00:12:05,040
Πρωί.

179
00:12:07,120 --> 00:12:10,040
Σκέφτηκα να προσκαλέσω το
Ο Μπρόγκανς πάει για δείπνο απόψε.

180
00:12:12,400 --> 00:12:13,440
Γιατί δεν το κάνω;

181
00:12:16,720 --> 00:12:18,240
Τι πιστεύετε για το
Μπρόγκανς;

182
00:12:19,640 --> 00:12:21,880
Έβελιν, η σύζυγος. Τι
τη σκέφτεσαι;

183
00:12:22,680 --> 00:12:24,680
Α, ωραίο φαίνεται.

184
00:12:24,840 --> 00:12:26,160
Νομίζω ότι είναι σκύλα.

185
00:12:29,880 --> 00:12:33,040
Λοιπόν, αν είναι αυτό
νομίζεις τότε,

186
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
μάλλον είναι α- αστειεύομαι.

187
00:12:36,520 --> 00:12:39,160
(γέλια) Είναι υπέροχη.

188
00:12:42,760 --> 00:12:45,120
Γιατί συμφωνείς πάντα μαζί μου,
David;

189
00:12:45,240 --> 00:12:49,760
Γιατί είσαι γλυκός και αληθινός

190
00:12:49,880 --> 00:12:54,200
και δεν το πιστεύω
αντιπαράθεση.

191
00:12:58,160 --> 00:13:01,840
(γωνιακός μύλος που στροβιλίζεται)

192
00:13:03,920 --> 00:13:05,400
(οι φλόγες τρίζουν)

193
00:13:05,520 --> 00:13:06,840
(Mark που βήχει)

194
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
(εκρήξεις)

195
00:13:08,600 --> 00:13:10,440
(οι πυροσβέστες φλυαρούν)

196
00:13:11,160 --> 00:13:15,040
(Mark που βήχει)
(Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία)

197
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
Έντι! Έντι!

198
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
Έντι! Έντι!

199
00:13:21,560 --> 00:13:25,080
(ευγενική μουσική)

200
00:13:28,360 --> 00:13:29,520
(η σειρήνα χτυπάει)

201
00:13:29,640 --> 00:13:32,840
(κόρνα φορτηγού)
(γωνιακός μύλος που στροβιλίζεται)

202
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
(η πόρτα χτυπάει)

203
00:13:36,320 --> 00:13:37,560
Με βρήκαν!
Με βρήκαν!

204
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Ο Κέισι έστειλε έναν από τους άντρες του.

205
00:13:38,840 --> 00:13:39,720
Τον έχω δει. Με παρακολουθεί.

206
00:13:39,920 --> 00:13:41,360
Εντάξει, απλά δροσίστε το. Όχι, άκου!

207
00:13:42,440 --> 00:13:44,000
Τον αναγνωρίζω.

208
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
Η φωτιά στο σπίτι μου.

209
00:13:45,440 --> 00:13:48,400
Τον είδα, το ίδιο είναι
γαμημένος τύπος!

210
00:13:48,520 --> 00:13:51,160
Μου έβαλε φωτιά στο σπίτι και
τώρα είναι εδώ στο Meadowlands.

211
00:13:54,840 --> 00:13:56,200
(Ιεζάβελ) Λοιπόν;

212
00:13:56,320 --> 00:13:57,200
Γρύλος;

213
00:13:58,800 --> 00:14:01,480
Ίσως είχες δίκιο, Τζέζ.

214
00:14:01,640 --> 00:14:02,520
Ίσως θα έπρεπε να μας ενδιαφέρει περισσότερο

215
00:14:02,640 --> 00:14:04,040
Το παρόν του Τζακ παρά το παρελθόν του.

216
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
Άρα έχει ανοσία στη γοητεία σου;

217
00:14:07,320 --> 00:14:08,200
Όχι.

218
00:14:09,040 --> 00:14:10,400
Είσαι ένα υπέροχο κορίτσι, Ζωή.

219
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
Όμως, στον πόλεμο των φύλων,
είσαι ένα συμβατικό όπλο.

220
00:14:15,280 --> 00:14:17,440
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε την πυρηνική ενέργεια.

221
00:14:17,560 --> 00:14:18,840
Δεν νομίζω ότι εσύ και
του Τζακ Ντόνελυ

222
00:14:18,960 --> 00:14:20,240
τόσο καλή ιδέα, Ιεζάβελ.

223
00:14:20,360 --> 00:14:23,320
Ζωή μωρά, είσαι εσύ
υποδηλώνοντας ζηλότυπα

224
00:14:23,440 --> 00:14:26,720
ότι είμαι αντιστεκόμενος;

225
00:14:26,840 --> 00:14:30,160
Κοίτα, ο Jack Donnelly είναι...

226
00:14:32,480 --> 00:14:33,720
Είναι πολύ ασταθής.

227
00:14:33,840 --> 00:14:38,520
Ζω, όταν είμαι στην πόλη,
κανένας άντρας δεν είναι σταθερός.

228
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
Πρέπει να πάω σπίτι, δεσποινίς.

229
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
Πονούσε το κεφάλι.

230
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Μπορείτε να φύγετε από το σχολείο
όποτε θέλεις, Ιεζάβελ.

231
00:14:46,040 --> 00:14:48,360
Είσαι 23 τελικά.

232
00:14:52,040 --> 00:14:53,400
Ξέρω τι είδα!

233
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
Πόσο κοντά ήσουν
να φτάσω σε αυτόν τον τύπο;

234
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
20, 30 γιάρδες.

235
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
Τι χρώμα μαλλιά;
Όχι, είχε καπάκι.

236
00:14:58,280 --> 00:14:58,840
Ένα μπλε καπάκι.

237
00:14:59,000 --> 00:14:59,920
Με γείσο; Ναι.

238
00:15:00,040 --> 00:15:01,320
Αλήθεια είδες το πρόσωπό του;

239
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
Τι είσαι; Ένα γαμημένο
δικηγόρος υπεράσπισης ξαφνικά;

240
00:15:02,800 --> 00:15:04,040
Απαντήστε στην ερώτηση.

241
00:15:05,040 --> 00:15:07,160
Ναι, είδα το πρόσωπό του.
Από κοντά και προσωπικά;

242
00:15:13,560 --> 00:15:15,880
Κατέβα μια οκτάβα,
Ντάνι.

243
00:15:17,440 --> 00:15:20,800
Δεν είναι δυνατόν να
διεισδύσει στο Meadowlands.

244
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
Δεν είναι δυνατό.

245
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
Ήμουν εγωιστής.

246
00:15:41,160 --> 00:15:42,480
Λέγοντας αυτό που σου είπα.

247
00:15:42,640 --> 00:15:43,760
Ήταν αυτοεπιεικό εκ μέρους μου

248
00:15:43,880 --> 00:15:45,160
και σε προκάλεσα
αμηχανία.

249
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Εντελώς απαράδεκτο.

250
00:15:47,400 --> 00:15:49,160
λυπάμαι πολύ.

251
00:15:49,840 --> 00:15:51,480
Παιδιά, φτάνετε σε ένα
ορισμένη ηλικία

252
00:15:51,640 --> 00:15:52,800
και γίνεσαι λίγο ανόητος.

253
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
Είναι μια χαρά, μην ανησυχείς για αυτό.

254
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Ξέρεις, η Abigail και εγώ...

255
00:16:04,640 --> 00:16:05,880
Δεν είχαμε ποτέ λογομαχία.

256
00:16:09,560 --> 00:16:14,120
Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε και
ο άντρας σου, Ντάνι, για δείπνο.

257
00:16:14,840 --> 00:16:15,640
Ω.

258
00:16:15,760 --> 00:16:16,800
Απόψε.

259
00:16:17,880 --> 00:16:19,080
Επτά για τις 7:30.

260
00:16:31,520 --> 00:16:32,720
Μαντέψτε ποιος;

261
00:16:39,640 --> 00:16:40,520
Τα-ντα!

262
00:16:43,800 --> 00:16:46,080
Να ενώσω, Τζακ;

263
00:16:48,640 --> 00:16:49,840
Ουου.

264
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Τώρα, Τζακ.

265
00:16:59,240 --> 00:17:03,040
Ας παίξουμε, ποιο είναι το έγκλημά μου;

266
00:17:04,360 --> 00:17:06,800
(Ο Τζακ στενάζει)

267
00:17:06,920 --> 00:17:09,040
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ένα λεπτό

268
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
που θα σου πω,
ή τη μικρή σου φίλη Ζωή,

269
00:17:13,400 --> 00:17:14,720
τίποτα για μένα;

270
00:17:14,840 --> 00:17:15,920
Χμμ;

271
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
Πόσο μάλλον για το δικό μου...

272
00:17:17,800 --> 00:17:20,840
(απαλή σκεπτική μουσική)

273
00:17:32,040 --> 00:17:34,920
(Ιεζάβελ) Μίλα στο χέρι,
Τζακ.

274
00:17:36,640 --> 00:17:38,040
(Ο Τζακ γρυλίζει) (Η Ιεζάβελ λαχανιάζει)

275
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
Ηλίθιε σκύλα.

276
00:17:43,640 --> 00:17:45,800
Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο;

277
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι.

278
00:17:49,080 --> 00:17:50,640
Ότι είμαι ζώο.

279
00:17:50,800 --> 00:17:52,880
Έτσι με λένε,
ένα ζώο.

280
00:17:55,960 --> 00:18:00,480
Ξέρεις ότι ένα ζώο το κάνει
πολύ βάναυσα πράγματα.

281
00:18:01,040 --> 00:18:05,440
Ένα ζώο κάνει πολύ
βίαια πράγματα.

282
00:18:06,080 --> 00:18:10,280
Ξοδεύει όμως ένα ζώο
έξι μήνες την προετοιμασία;

283
00:18:11,240 --> 00:18:12,080
Χμμ;

284
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
(μυρίζοντας) Χοντρό κορίτσι.

285
00:18:17,880 --> 00:18:19,320
(Η Ιεζάβελ κλαψουρίζει)
(γαυγίζει σκύλος)

286
00:18:19,440 --> 00:18:20,320
Σταμάτα!

287
00:18:21,320 --> 00:18:23,880
Τι συμβαίνει, κοριτσάκι;

288
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
(γαυγίζει σκύλος)

289
00:18:29,760 --> 00:18:32,040
(χτυπάει το κουδούνι)

290
00:18:32,920 --> 00:18:34,760
(Έβελιν) Γεια σου, Ζω, είσαι καλά;

291
00:18:36,000 --> 00:18:37,920
υποθέτω. Πού είναι ο Μαρκ;

292
00:18:38,800 --> 00:18:40,640
Πρέπει να περιμένει και
συναντήστε έναν δάσκαλο.

293
00:18:40,960 --> 00:18:41,880
Είναι αυτός;

294
00:18:42,040 --> 00:18:44,880
Ναι, ακόμα μιλάει.

295
00:18:45,040 --> 00:18:46,880
Λίγο πάρα πολύ αν με ρωτάς.

296
00:18:48,720 --> 00:18:49,920
Σκέφτηκα να σε πάω σπίτι.

297
00:18:50,640 --> 00:18:52,240
Δεν θέλω να μιλήσω
για το παρελθόν ή οτιδήποτε άλλο,

298
00:18:52,360 --> 00:18:55,000
αλλά, δεν είναι αυτό
δουλειά παιδοκόμου;

299
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Ζωή, πώς θα...

300
00:19:00,520 --> 00:19:03,120
Πώς θα με αξιολογούσατε ως μαμά;
στα 10;

301
00:19:05,440 --> 00:19:06,480
Επτά.

302
00:19:06,640 --> 00:19:08,840
Επτά; Ναι, επτά.

303
00:19:11,960 --> 00:19:14,160
Κοίτα, πρέπει να συναντηθώ
Ιεζάβελ για καφέ.

304
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Επτά.

305
00:19:22,760 --> 00:19:26,400
(ευγενική στοχαστική μουσική)

306
00:19:33,960 --> 00:19:36,040
(ξύσιμο πόρτας ντουλαπιού)

307
00:20:05,200 --> 00:20:07,440
Ο Jack Donnelly είναι αηδιαστικός.

308
00:20:07,960 --> 00:20:11,000
Κάποιος θέλει
απο-όρχεις τον.

309
00:20:11,120 --> 00:20:12,320
Δεν είναι δίκαιο, Jez.

310
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
Είναι ζώο.

311
00:20:13,880 --> 00:20:16,240
Λέει ότι δεν είναι ζώο
για οτιδήποτε έκανε

312
00:20:16,360 --> 00:20:19,280
αλλά όταν είδε
πόσο τρόμαξα...

313
00:20:20,160 --> 00:20:21,480
Νόμιζα ότι θα...

314
00:20:22,360 --> 00:20:23,440
Δεν φοβήθηκα.

315
00:20:23,600 --> 00:20:24,440
Λοιπόν, έπρεπε να είσαι.

316
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
Όχι, Jez. δεν ήμουν.

317
00:20:27,880 --> 00:20:28,920
Και γι' αυτό δεν μπορούσε...

318
00:20:29,120 --> 00:20:30,800
Γι' αυτό δεν μπορούσε
εχεις τι?

319
00:20:32,320 --> 00:20:32,920
Τίποτα.

320
00:20:33,040 --> 00:20:35,400
(έντονη μουσική)

321
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
(τα κλειδιά κροταλίζουν)

322
00:20:39,160 --> 00:20:41,040
Οπότε κοιτάζω γύρω μου
Meadowlands

323
00:20:41,160 --> 00:20:44,280
και σκέφτομαι, «Είναι σαν
κάθε μέρα είναι διακοπές εδώ».

324
00:20:47,160 --> 00:20:50,880
Ντάνι! Αυτό είναι το νέο μας
γείτονας, ο κύριος Ormond.

325
00:20:51,640 --> 00:20:53,040
(δραματική μουσική)

326
00:20:53,200 --> 00:20:55,600
Μόλις το είπα στον κ.
Ormond για το νέο σας μπαρ.

327
00:20:55,720 --> 00:20:58,440
Εννοώ, ο Ντάνι δεν το κάνει
θεματικές μπάρες ως τέτοιες. Είναι περισσότερο -

328
00:20:58,560 --> 00:20:59,880
Τι θέλεις;

329
00:21:00,040 --> 00:21:01,920
Αναρωτιόμουν αν εγώ
θα μπορούσατε να δανειστείτε τον εργάτη σας;

330
00:21:02,360 --> 00:21:04,240
Το ράφι της κουζίνας
μόλις έπεσε κάτω.

331
00:21:04,360 --> 00:21:05,240
Είναι απασχολημένος.

332
00:21:05,760 --> 00:21:07,080
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να γλυτώσουμε τον Τζακ.

333
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
(Ντάνι) Πότε έκανες
Μετακομίστε, κύριε Όρμοντ;

334
00:21:09,240 --> 00:21:10,680
Χθες.

335
00:21:10,840 --> 00:21:12,440
Γυναίκα και παιδιά; Όχι, όχι.

336
00:21:14,560 --> 00:21:15,880
Σόλο αποστολή, ε;

337
00:21:17,480 --> 00:21:18,840
Η ιστορία της ζωής μου, Νταν.

338
00:21:19,800 --> 00:21:21,000
Να σου πω, Έβελιν!

339
00:21:21,120 --> 00:21:22,440
Νέος γείτονας, ας βγάλουμε μια φωτογραφία,
εμείς;

340
00:21:22,600 --> 00:21:23,280
Τι;

341
00:21:23,440 --> 00:21:24,320
Ναι.

342
00:21:24,800 --> 00:21:25,840
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;

343
00:21:25,960 --> 00:21:27,200
Γκόρντον. Γκόρντον.

344
00:21:27,320 --> 00:21:28,040
Θα σου πω τι, Γκόρντον,
εσύ και εγώ,

345
00:21:28,200 --> 00:21:28,880
θα είμαστε καλοί φίλοι.

346
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
Ορίστε.

347
00:21:30,920 --> 00:21:31,680
Μην ντρέπεσαι.

348
00:21:31,840 --> 00:21:33,400
(η κάμερα στριφογυρίζει) Εντάξει.

349
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
Μάτια - Όταν είστε έτοιμοι.

350
00:21:36,200 --> 00:21:39,760
Δόντια και βυζιά! (γέλια)

351
00:21:39,880 --> 00:21:40,920
Ορίστε.

352
00:21:41,280 --> 00:21:44,040
Δεν ήταν πολύ δύσκολο, ήταν
αυτό; Ας ρίξουμε μια ματιά.

353
00:21:45,600 --> 00:21:47,880
(Gordon) Ήταν πολύ ωραίο
που σας γνώρισα, κυρία Μπρόγκαν.

354
00:21:48,040 --> 00:21:49,600
Και εσύ καλώς ήρθες.

355
00:21:49,720 --> 00:21:50,760
Σας ευχαριστώ.

356
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
Ντάνι.

357
00:21:58,360 --> 00:21:59,320
(η πόρτα χτυπάει)

358
00:21:59,440 --> 00:22:00,360
Που είναι η Ζωή;

359
00:22:01,040 --> 00:22:02,640
Είναι στον επάνω όροφο.
Και ο Μαρκ, πού είναι ο Μαρκ;

360
00:22:02,760 --> 00:22:03,880
(Έβελιν) Είναι στο δωμάτιό του.

361
00:22:08,000 --> 00:22:10,160
(το κραγιόν χτυπάει)

362
00:22:11,280 --> 00:22:12,960
Ξέρετε προσκαλώντας ένα πλήρες
άγνωστος στο σπίτι

363
00:22:13,080 --> 00:22:14,120
δεν είναι το πιο έξυπνο πράγμα.

364
00:22:14,240 --> 00:22:15,800
Δεν είναι ξένος,
είναι γείτονας.

365
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Ήταν έξω και αυτός
παρουσίασε τον εαυτό του.

366
00:22:17,720 --> 00:22:19,400
Σου λέει ότι είναι α
γείτονα και τον πιστεύεις;

367
00:22:19,520 --> 00:22:20,720
Ναι, γιατί είναι γείτονας.

368
00:22:20,840 --> 00:22:21,920
(Ντάνι) Πώς ξέρεις;

369
00:22:22,560 --> 00:22:24,040
Λοιπόν, μπαίνει στο σπίτι του.

370
00:22:26,480 --> 00:22:27,360
Τι;

371
00:22:30,880 --> 00:22:32,320
(Έβελιν) Κοίτα, είναι εκεί
κάτι δεν πάει καλά;

372
00:22:37,080 --> 00:22:38,400
Ναι, εγώ, κάνω λάθος.

373
00:22:41,320 --> 00:22:44,840
Επιστρέφω σπίτι και βρίσκω ένα
μάγκα που δεν έχω ξαναδεί

374
00:22:44,960 --> 00:22:46,040
στο σαλόνι μου.

375
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
Παλιές συνήθειες, ε;

376
00:22:52,280 --> 00:22:53,160
Είναι εντάξει.

377
00:22:54,880 --> 00:22:55,920
Είμαστε εντάξει.

378
00:22:59,520 --> 00:23:00,840
Ξέρεις ότι πρέπει να είμαστε
έχοντας δείπνο

379
00:23:00,960 --> 00:23:02,120
με τον Ντέιβιντ και την Άμπιγκεϊλ απόψε.

380
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
Όχι, κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

381
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
Είμαι πίσω με το μπαρ,
Έχω πολλή δουλειά.

382
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
Εντάξει, θα ακυρώσω.

383
00:23:08,560 --> 00:23:11,960
Αλλά, ξέρετε ότι έχω πάει
σκέφτεσαι τη ρωσική ρουλέτα;

384
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Τα μωρά.

385
00:23:14,640 --> 00:23:16,000
Εννοούσες αυτό που
είπε σήμερα το πρωί;

386
00:23:16,120 --> 00:23:18,080
Θα το συζητήσουμε αργότερα, ναι;

387
00:23:22,080 --> 00:23:23,760
Έβελιν, Ι- Παλιές συνήθειες, ε;

388
00:23:25,840 --> 00:23:27,640
Απλώς θα πάω
και μίλα στον Τζακ, εντάξει;

389
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
(η πόρτα χτυπάει)

390
00:23:29,760 --> 00:23:29,805
(σασπένς μουσική)

391
00:23:31,400 --> 00:23:32,360
Με πιστεύεις τώρα;

392
00:23:32,480 --> 00:23:33,400
Δες αυτό.

393
00:23:34,080 --> 00:23:37,560
Τραβηγμένη πριν από 45 λεπτά. μου
νέος γείτονας κ. Όρμοντ.

394
00:23:38,040 --> 00:23:40,600
Και τι είναι αυτό στο δικό μου
χέρι, ε; Το μπλε καπέλο του.

395
00:23:41,040 --> 00:23:42,720
Είσαι σίγουρος Ντάνι; Ναι.

396
00:23:42,840 --> 00:23:44,320
Πρέπει να με πάρεις
κάποια προστασία.

397
00:23:44,440 --> 00:23:45,320
Θα ξεκινήσουμε με την επιστροφή
να πάρει την Έβελιν και τα παιδιά

398
00:23:45,440 --> 00:23:46,680
και με βγάλεις από εδώ.
Για όνομα του Χριστού!

399
00:23:46,800 --> 00:23:47,880
Θα ηρεμήσεις;

400
00:23:51,440 --> 00:23:53,120
Εντάξει, δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

401
00:23:53,920 --> 00:23:56,920
Αλλά αν είναι στο Meadowlands,
είναι στο πρόγραμμα.

402
00:23:57,040 --> 00:23:58,680
Θα μάθω ποιος τον χειρίζεται.

403
00:23:59,640 --> 00:24:01,120
Εν τω μεταξύ, θέλω να επιστρέψετε.

404
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
Τι;

405
00:24:02,840 --> 00:24:04,680
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι
Έχω τεκμηριώσει τα γεγονότα.

406
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
Θα το εκτελέσω στη βάση δεδομένων,

407
00:24:06,640 --> 00:24:09,400
να δούμε αν μπορούμε να πετύχουμε
συνδέσεις με Casey ή Foy's bar.

408
00:24:09,800 --> 00:24:11,120
Ποιες είναι οι επιλογές σας;

409
00:24:13,200 --> 00:24:15,640
Βάζεις την Έβελιν
άλλο ένα μεταμεσονύκτιο πέταγμα,

410
00:24:16,200 --> 00:24:17,280
θα τη χάσεις.

411
00:24:19,560 --> 00:24:21,200
Αυτό θέλεις, Ντάνι;

412
00:24:21,760 --> 00:24:23,200
Θέλεις να χάσεις την Έβελιν;

413
00:24:25,880 --> 00:24:27,600
Σε απογοήτευσα ποτέ;

414
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
Δεν έχω παραδώσει ποτέ;

415
00:24:30,680 --> 00:24:31,720
Αν ξυπνήσω αύριο το πρωί

416
00:24:31,840 --> 00:24:32,600
και είναι ακόμα εδώ, θα...

417
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
Θα το φτιάξω.

418
00:24:35,240 --> 00:24:37,600
Εμπιστεύσου με.
Εντάξει, αλλά τον παρακολουθώ.

419
00:24:37,760 --> 00:24:38,880
Όλο το βράδυ αν χρειαστεί.

420
00:24:39,320 --> 00:24:42,640
Αν κάνει μια κίνηση, θα το κάνω
σκίσε το γαμημένο το κεφάλι του!

421
00:24:47,200 --> 00:24:47,840
(η πόρτα χτυπάει)

422
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
Ναι, ελπίζω να σας αρέσει το σκόρδο.

423
00:24:49,800 --> 00:24:51,160
(Έβελιν) Είναι εδώ η Άμπιγκεϊλ;

424
00:24:51,280 --> 00:24:52,120
(Ντέιβιντ) Εμ.

425
00:24:52,600 --> 00:24:54,840
Δεν πειράζει, απλά
σκέφτηκα καλύτερα να σε ενημερώσω

426
00:24:55,000 --> 00:24:57,840
ότι απόψε, θα το κάνουμε
πρέπει να ακυρώσετε.

427
00:25:00,200 --> 00:25:01,080
Ω.

428
00:25:03,680 --> 00:25:05,280
Νόμιζα ότι ήμασταν καλά.

429
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
(γέλια) Είμαστε καλά.

430
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
Γιατί λοιπόν δεν μπορείς να έρθεις;

431
00:25:09,840 --> 00:25:12,200
Λοιπόν, ο Ντάνι δεν τα καταφέρνει
γιατί πρέπει να δουλέψει και...

432
00:25:12,320 --> 00:25:13,600
Δεν μπορείς να έρθεις μόνος σου;

433
00:25:14,200 --> 00:25:15,240
Ή να φέρω τα παιδιά;

434
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Ναι, καλή ιδέα.

435
00:25:16,520 --> 00:25:17,720
Φέρτε τη Ζωή και τον Μάρκο.

436
00:25:18,200 --> 00:25:21,200
Λοιπόν, το άλλο πράγμα είμαστε εμείς
έσπασε ένας σωλήνας σήμερα το πρωί,

437
00:25:21,360 --> 00:25:24,800
οπότε δεν είχαμε νερό
όλη μέρα και βρωμώ. (γέλια)

438
00:25:24,960 --> 00:25:27,600
Αλλά σου έστειλαν ένα
παροχή έκτακτης ανάγκης.

439
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
Εκτός αν υπάρχουν
άλλος λόγος,

440
00:25:32,120 --> 00:25:34,280
δεν θέλεις να ξοδέψεις
Ώρα μαζί μας, Έβελιν;

441
00:25:35,400 --> 00:25:36,680
Ω. (γέλια)

442
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Επτά για τις 7:30.

443
00:25:42,800 --> 00:25:45,200
(ξύσιμο πριονιού)

444
00:25:45,320 --> 00:25:47,600
(τρίζει η πόρτα)

445
00:25:47,760 --> 00:25:48,600
Είστε εντάξει;

446
00:25:48,760 --> 00:25:49,960
(η πόρτα χτυπάει)

447
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

448
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Γιατί όχι;

449
00:25:54,360 --> 00:25:55,800
Επειδή κάποιοι άνθρωποι,

450
00:25:56,160 --> 00:26:00,080
όχι, οι περισσότεροι άνθρωποι θα το έκαναν
πες ότι δεν είσαι ασφαλής.

451
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
Αλλά ξέρω ότι είμαι ασφαλής.

452
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
Δεν σε φοβάμαι.

453
00:26:06,800 --> 00:26:10,400
Ο φόβος είναι το αφροδισιακό σου.

454
00:26:10,520 --> 00:26:13,040
(μεταλλικά χτυπήματα)
(Ο Τζακ ουρλιάζει)

455
00:26:14,720 --> 00:26:16,000
Απλά πήγαινε σπίτι. Καλά;

456
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Ξέχνα με!

457
00:26:18,800 --> 00:26:19,880
φεύγω.

458
00:26:21,520 --> 00:26:22,920
Επιστρέφω στο
πραγματικό κόσμο.

459
00:26:23,400 --> 00:26:24,840
Σκατά του πραγματικού κόσμου.

460
00:26:25,720 --> 00:26:27,200
Τι υπάρχει στο πραγματικό
κόσμος για σένα;

461
00:26:27,320 --> 00:26:30,120
Τίποτα, αλλά υπάρχει
τίποτα και για μένα εδώ.

462
00:26:30,240 --> 00:26:32,240
Εννοώ, μπορείς
άλλαξε το όνομά σου,

463
00:26:32,400 --> 00:26:35,280
μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν σου
αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις

464
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
τι υπάρχει εδώ μέσα.

465
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Δεν το αγοράζω.

466
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
Λοιπόν, δεν ξέρεις τι έκανα.

467
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
Δεν χρειάζεται να ξέρω
αυτό που έκανες.

468
00:26:49,560 --> 00:26:51,040
Πρόκειται για αποσύνδεση

469
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
η ένωση σας
φόβος στους άλλους με το σεξ.

470
00:26:53,920 --> 00:26:56,600
Τι είμαι, γαμημένο κύκλωμα
επιβιβαστείτε τώρα;

471
00:26:59,240 --> 00:27:00,160
Ζωή;

472
00:27:02,840 --> 00:27:04,600
Σκότωσα μια γυναίκα.

473
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
Ήταν ένα ατύχημα.

474
00:27:08,920 --> 00:27:10,840
Γιατί το ήθελα
κρατήστε την ζωντανή.

475
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
την απήγαγα.

476
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Grace Diamond.

477
00:27:16,920 --> 00:27:21,040
(ήπια μουσική έντασης)

478
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Έξι μέρες,

479
00:27:23,480 --> 00:27:26,200
μόνο εγώ, λίγο σχοινί,

480
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
μερικά αιχμηρά εργαλεία.

481
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
Και ο φόβος της Grace Diamond.

482
00:27:37,240 --> 00:27:38,120
Ουρανός.

483
00:27:40,200 --> 00:27:42,560
Μόνο την έβδομη μέρα,

484
00:27:42,680 --> 00:27:45,920
Η Γκρέις Ντάιμοντ πήγε και πέθανε.

485
00:27:48,800 --> 00:27:50,040
Δεν καταλαβαίνω.

486
00:27:51,720 --> 00:27:53,080
Γιατί δεν είσαι ακόμα στη φυλακή;

487
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
Δεν μπορούσε να με βάλει φυλακή.

488
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
Ήμουν μόλις 14 χρονών.

489
00:28:07,320 --> 00:28:08,200
Ω.

490
00:28:10,640 --> 00:28:12,200
Ακόμα νομίζεις ότι μπορείς να με σώσεις;

491
00:28:17,320 --> 00:28:18,200
Πήγαινε σπίτι.

492
00:28:20,680 --> 00:28:21,920
Ασε με ήσυχο.

493
00:28:22,920 --> 00:28:26,520
(απαλή μουσική περιβάλλοντος)

494
00:28:31,200 --> 00:28:32,560
(η πόρτα χτυπάει)

495
00:28:32,680 --> 00:28:35,280
(σασπένς μουσική)

496
00:28:53,480 --> 00:28:54,520
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

497
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
(Γυναίκα) Γεια.

498
00:29:03,000 --> 00:29:05,520
(Ο Γκόρντον μιλάει αχνά)

499
00:29:08,080 --> 00:29:08,800
Δεν είναι δίκαιο.

500
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
Ο Μάρκος πρέπει να μείνει μέσα

501
00:29:10,400 --> 00:29:11,640
και με σέρνουν έξω
δείπνο στο Dr. Doom's.

502
00:29:11,800 --> 00:29:14,360
Ο Μαρκ χρειάζεται τον χώρο του.
Έχει περάσει πολλά.

503
00:29:14,600 --> 00:29:16,000
Τι; Σαν να μην το έχω κάνει;

504
00:29:16,160 --> 00:29:17,040
Καλά.

505
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Αλλά δεν χρειάζεσαι τόσα πολλά,
εσείς;

506
00:29:19,920 --> 00:29:20,800
Εσείς;

507
00:29:21,280 --> 00:29:23,200
Απόλυτα αυτάρκης, μητέρα.

508
00:29:25,080 --> 00:29:28,920
Η Ζω, εγώ και ο μπαμπάς σου ήμασταν...
(αναστενάζει)

509
00:29:29,040 --> 00:29:32,360
Το σκεφτόμασταν
απόκτηση άλλου μωρού.

510
00:29:32,840 --> 00:29:33,800
Τι πιστεύεις;

511
00:29:34,240 --> 00:29:39,000
Αυτό είναι καλό. Ακριβώς
αυτό που χρειάζεστε εσείς και ο μπαμπάς.

512
00:29:39,160 --> 00:29:40,800
Κάτι ωραίο.

513
00:29:40,960 --> 00:29:42,520
Ώρα να μεγαλώσετε.

514
00:29:42,640 --> 00:29:44,200
(Η Έβελιν γελάει)

515
00:29:44,320 --> 00:29:45,920
(χτυπάει το κουδούνι)

516
00:29:47,000 --> 00:29:48,360
Ποτά;

517
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
Α, ναι, φυσικά.

518
00:29:50,880 --> 00:29:52,760
Ζωή; Θα θέλατε λίγο ποπ;

519
00:29:53,440 --> 00:29:55,520
Θα πιει ένα μικρό κόκκινο κρασί.

520
00:29:55,640 --> 00:29:59,200
Και θα έχω ένα μεγάλο λευκό.

521
00:30:01,280 --> 00:30:02,160
Συγνώμη.

522
00:30:12,720 --> 00:30:14,960
(ανεμοκολλήσεις)

523
00:30:15,080 --> 00:30:17,880
(το τηλέφωνο χτυπάει)

524
00:30:19,480 --> 00:30:20,520
Γεια σας;

525
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
Υπηρέτρια;

526
00:30:25,920 --> 00:30:27,600
Είναι ο Jack Donnelly για σένα.

527
00:30:29,880 --> 00:30:31,720
Θα το πάρω στην κουζίνα.

528
00:30:32,680 --> 00:30:35,040
Μας κάνει δουλειά
αυτή τη στιγμή.

529
00:30:35,200 --> 00:30:37,720
Νομίζω ότι θέλει λίγο
περισσότερα χρήματα.

530
00:30:39,400 --> 00:30:40,680
(η πόρτα χτυπάει)

531
00:30:40,800 --> 00:30:41,840
(μπιπ του τηλεφώνου)

532
00:30:43,280 --> 00:30:44,480
Κάτσε, σε παρακαλώ.

533
00:30:44,600 --> 00:30:46,200
(ήπια μουσική έντασης)

534
00:30:46,320 --> 00:30:47,200
Τελειώσαμε.

535
00:30:49,120 --> 00:30:49,840
Τι θέλετε;

536
00:30:50,000 --> 00:30:52,200
Τα ούλα σου, τα δαμάσκηνά μου. Τώρα.

537
00:30:54,400 --> 00:30:55,280
Δεν μπορώ.

538
00:30:57,520 --> 00:30:58,960
Κάνουμε δείπνο.

539
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
Τότε ξέρετε πού είναι το κύριο
πορεία είναι.

540
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
(μπιπ κινητού τηλεφώνου)

541
00:31:07,680 --> 00:31:08,760
(μπιπ του τηλεφώνου)

542
00:31:10,800 --> 00:31:12,920
(εκπνέει) Ναι.

543
00:31:14,600 --> 00:31:15,840
Ακόμα το κατάλαβα.

544
00:31:20,520 --> 00:31:23,520
(ευγενική σασπένς μουσική)

545
00:31:46,400 --> 00:31:49,800
(τρουδίζει η πόρτα)

546
00:31:56,680 --> 00:31:58,520
(η πόρτα χτυπάει)
Το Cole Port είναι το καλύτερο.

547
00:31:59,080 --> 00:31:59,800
νομίζω.

548
00:32:00,080 --> 00:32:02,200
Είναι εφευρετικός, βαθύς, πνευματώδης.

549
00:32:02,880 --> 00:32:05,360
Εννοώ, λέει ομοιοκαταληξία στον Μίκυ
Ποντίκι με Στράους.

550
00:32:05,680 --> 00:32:07,720
Ξέρεις, Εθνική
Γκαλερί, ο μισθός της Γκάρμπο.

551
00:32:07,920 --> 00:32:09,360
Δηλαδή, βλέπεις τι
προσπαθεί να κάνει εδώ;

552
00:32:09,760 --> 00:32:11,000
Συνθέτει
υψηλή και χαμηλή κουλτούρα

553
00:32:11,120 --> 00:32:12,720
με τρόπο που-
Ναι, το καταλαβαίνω κι εγώ.

554
00:32:13,800 --> 00:32:15,760
Αλλά αυτά τα παλιά τραγούδια, εννοώ,

555
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
είναι κάπως ρομαντικοί,
δεν είναι;

556
00:32:18,760 --> 00:32:19,720
Ρομαντικός; Ναί.

557
00:32:20,160 --> 00:32:23,120
Αλλά όχι με τέτοιο τρόπο,
φτηνό ή συναισθηματικό.

558
00:32:23,240 --> 00:32:27,440
Βλέπετε, πολλά από αυτά
τα τραγούδια είναι για τη μοναξιά

559
00:32:27,600 --> 00:32:30,120
και λαχτάρα και απομόνωση,

560
00:32:30,240 --> 00:32:33,640
και όταν κάποιος τραγουδάει
τους με τον σωστό τρόπο,

561
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
σε μεταφέρει σε ένα μέρος
που, δεν ξέρω,

562
00:32:36,680 --> 00:32:39,520
το κενό συναντά την κομψότητα.

563
00:32:42,080 --> 00:32:44,680
Ναι, αλλά δεν είναι
η πραγματική ζωή όμως, έτσι;

564
00:32:44,800 --> 00:32:46,240
Θέλω να πω, υπάρχει ρομαντισμός και
ενθουσιασμό

565
00:32:46,400 --> 00:32:48,160
και μετά υπάρχει το άτομο
που αγαπάς.

566
00:32:48,280 --> 00:32:50,160
Και δεν μπορούσες να φανταστείς
ζωή χωρίς αυτούς,

567
00:32:50,280 --> 00:32:52,720
αλλά πρέπει ακόμα
αλέστε το κάθε μέρα,

568
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
τσακώνονται για το ποιος είναι
θα βγάλω τα σκουπίδια

569
00:32:54,560 --> 00:32:57,640
και καυγάδες για τα παιδιά
και καυγάδες με τα παιδιά.

570
00:32:58,080 --> 00:32:59,000
Και είναι καλό.

571
00:32:59,360 --> 00:33:00,560
Είναι σκληρό αλλά είναι καλό.

572
00:33:00,960 --> 00:33:05,040
Και ξέρετε, πού είναι
τραγούδι για όλα αυτά τότε;

573
00:33:22,880 --> 00:33:24,600
Καινούργιος γείτονάς μου.

574
00:33:26,360 --> 00:33:28,200
Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ
που το έγραψε.

575
00:33:29,280 --> 00:33:30,480
Όχι, δεν ήταν ο Κόουλ Πόρτερ,

576
00:33:30,600 --> 00:33:32,160
δεν πειράζει,
δεν είναι σημαντικό.

577
00:33:32,280 --> 00:33:34,760
Αλλά υπάρχει ένα τραγούδι που είναι
απολύτως για την πραγματική ζωή.

578
00:33:35,000 --> 00:33:38,200
Ακόμα κι αν έχει αυτό
ευρηματική έπαρση

579
00:33:38,360 --> 00:33:41,080
του εθισμού στην ηρωίνη καθώς
μια μεταφορά για την αγάπη.

580
00:33:42,040 --> 00:33:44,880
«Κάθε φιλί, κάθε αγκαλιά φαίνεται
να ενεργεί σαν ναρκωτικό.

581
00:33:45,000 --> 00:33:46,600
«Θα γίνεις α
συνήθεια μαζί μου».

582
00:33:46,720 --> 00:33:47,960
Ω, Θεέ μου!

583
00:33:48,080 --> 00:33:50,200
"Songs for Swingin' Lovers!"
Κομμάτι τρία!

584
00:33:50,320 --> 00:33:51,800
Το ξέρεις;

585
00:33:51,920 --> 00:33:55,600
Άσε με να μείνω στην αγκαλιά σου,
Είμαι εθισμένος στη γοητεία σου

586
00:33:55,720 --> 00:33:58,640
Φτάνεις να
γίνει συνήθεια μαζί μου

587
00:33:58,800 --> 00:34:01,680
Κάποτε νόμιζα ότι είσαι
η αγάπη ήταν κάτι που εγώ

588
00:34:01,800 --> 00:34:04,000
Θα μπορούσε να πάρει ή να φύγει μόνος

589
00:34:04,120 --> 00:34:07,200
Τώρα όμως δεν μπορούσα
κάνω χωρίς την προμήθεια μου

590
00:34:07,320 --> 00:34:09,520
Σε χρειάζομαι για δικό μου

591
00:34:09,640 --> 00:34:14,200
Δεν μπορώ να ξεφύγω, εγώ
πρέπει να σε έχει κάθε μέρα

592
00:34:14,320 --> 00:34:17,120
Τόσο τακτικά όσο ο καφές ή το τσάι

593
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
Με έχεις στα χέρια σου
συμπλέκτες και δεν μπορώ να ελευθερωθώ

594
00:34:22,360 --> 00:34:25,400
Φτάνεις να
γίνει συνήθεια μαζί μου

595
00:34:26,040 --> 00:34:27,200
Ναι. (γέλια)
Ναι. (γέλια)

596
00:34:27,320 --> 00:34:29,120
Δεν ήξερα ότι τραγουδούσες, Ντέιβιντ.

597
00:34:33,000 --> 00:34:34,800
Μόλις έπεσες στο έξι.

598
00:34:38,960 --> 00:34:40,080
(Η Έβελιν μιλάει αχνά)

599
00:34:42,000 --> 00:34:46,800
(κολλήματα κρασιού)
(Ο Ντέιβιντ μιλάει αχνά)

600
00:34:49,640 --> 00:34:50,920
Πώς είναι ο Jack Donnelly;

601
00:34:53,200 --> 00:34:56,360
Α, απλώς προσπαθεί
να μας χρεώσει για το-

602
00:34:56,480 --> 00:34:57,560
Είμαι η τελευταία του ελπίδα.

603
00:34:58,040 --> 00:35:01,840
(ευγενική μυστηριώδης μουσική)

604
00:35:05,760 --> 00:35:10,920
(πλαστικό θρόισμα) (τεταμένη μουσική)

605
00:35:34,080 --> 00:35:35,120
(πόρτα χτυπάει)

606
00:35:38,320 --> 00:35:39,160
(πόρτα χτυπάει)

607
00:35:41,320 --> 00:35:43,160
(η πόρτα χτυπάει)

608
00:35:49,240 --> 00:35:51,720
(ο φράχτης χτυπάει)

609
00:35:51,840 --> 00:35:55,000
(πατώντας πατήματα)

610
00:35:58,560 --> 00:36:01,720
(τσίσιμο φυλλώματος)

611
00:36:13,360 --> 00:36:16,800
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

612
00:36:19,120 --> 00:36:21,480
(Ο Ντάνι φωνάζει)

613
00:36:27,160 --> 00:36:29,400
(Ο Ντάνι λαχανιάζεται)

614
00:36:54,400 --> 00:36:56,680
(Ο Ντάνι λαχανιάζεται)

615
00:37:03,120 --> 00:37:06,440
(τα έντομα κελαηδούν)

616
00:37:06,560 --> 00:37:07,640
Πού είναι η Άμπιγκεϊλ;

617
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
Δεν ξέρω.

618
00:37:09,520 --> 00:37:11,320
Δεν μπορεί να έχει βγει έξω,
μπορεί αυτή;

619
00:37:11,440 --> 00:37:12,600
Ήταν μαγικό.

620
00:37:14,600 --> 00:37:17,440
Απόψε. Ήταν απλώς μαγικό.

621
00:37:19,720 --> 00:37:24,800
Δαβίδ. (χτυπάει το κινητό)

622
00:37:24,920 --> 00:37:26,520
Ω, Ντάνι.

623
00:37:27,680 --> 00:37:28,640
Γεια, μωρό μου;

624
00:37:28,760 --> 00:37:30,360
(Ντάνι) Έβελιν, πού είσαι;

625
00:37:30,880 --> 00:37:33,400
Στου Δαβίδ και της Αμπιγκέιλ,
(γέλια) γιατί;

626
00:37:33,720 --> 00:37:35,640
(Ντάνι) Τίποτα.
Πώς είναι τα παιδιά;

627
00:37:36,360 --> 00:37:37,400
Ναι, η Ζωή είναι μια χαρά.

628
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
(Ντάνι) Και ο Μαρκ; Πού είναι ο Μαρκ;

629
00:37:38,680 --> 00:37:39,600
Ο Μάρκος δεν είναι εδώ.

630
00:37:39,840 --> 00:37:41,600
Πού είναι; Κατά οίκον.

631
00:37:42,040 --> 00:37:42,640
Είσαι καλά;

632
00:37:42,760 --> 00:37:43,800
Ναι, όχι, είμαι καλά.

633
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
Μείνε εκεί. Εσύ και η Ζωή
να περάσετε καλά, ναι;

634
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Ναι, σίγουρα.

635
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
(Ντάνι) Σ' αγαπώ.

636
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
Κι εγώ σε αγαπώ.

637
00:37:53,080 --> 00:37:56,440
Γεια, θέλεις να παίξεις
Ρωσική ρουλέτα;

638
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
Είναι αυτό που χρειαζόμαστε;

639
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
Ναι.

640
00:38:04,520 --> 00:38:05,960
Θα σε δω στο σπίτι, ναι;

641
00:38:07,320 --> 00:38:08,200
Ναι.

642
00:38:09,400 --> 00:38:11,440
(μπιπ κινητού τηλεφώνου)

643
00:38:13,640 --> 00:38:16,520
Θα δω αν θέλει τυρί η Ζωή.

644
00:38:19,000 --> 00:38:20,840
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα, έτσι δεν είναι;

645
00:38:26,440 --> 00:38:27,480
Ναί.

646
00:38:29,520 --> 00:38:32,880
Και μπορούμε να είμαστε φίλοι,
δεν μπορούμε, Ντέιβιντ;

647
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
Χρειάζομαι πραγματικά έναν φίλο εδώ.

648
00:38:41,400 --> 00:38:43,880
Θα το ήθελα, Έβελιν.

649
00:39:02,520 --> 00:39:03,520
Στάση.

650
00:39:05,560 --> 00:39:06,600
Στάση.

651
00:39:10,480 --> 00:39:11,680
Κάνω κάτι λάθος;

652
00:39:15,840 --> 00:39:16,720
Όχι.

653
00:39:19,440 --> 00:39:20,360
Γαμήσου! (σπάσιμο καθρέφτη)

654
00:39:20,520 --> 00:39:21,600
(Η Άμπιγκεϊλ ουρλιάζει)

655
00:39:24,520 --> 00:39:25,960
Αργκ!

656
00:39:26,120 --> 00:39:28,880
(έντονη μουσική)

657
00:39:34,480 --> 00:39:35,520
Ω, όχι.

658
00:39:49,400 --> 00:39:50,440
Ζωή.

659
00:39:53,280 --> 00:39:55,120
Λέει ότι είναι η τελευταία σου ελπίδα.

660
00:40:08,400 --> 00:40:10,920
(η πόρτα χτυπάει)

661
00:40:14,400 --> 00:40:18,520
(μυστηριώδης στοχαστική μουσική)

662
00:40:24,120 --> 00:40:24,960
Ζωή.

663
00:40:28,640 --> 00:40:32,200
Όλα ντυμένα στα σατέν

664
00:40:33,280 --> 00:40:36,640
Και περιμένει στην πόρτα

665
00:40:37,920 --> 00:40:43,320
Ω, τι τυχερός άνθρωπος ήταν

666
00:40:43,440 --> 00:40:46,920
(αισιόδοξη ροκ-ποπ μουσική)

667
00:40:48,160 --> 00:40:49,200
(κλικ στο κουμπί hi-fi)

668
00:40:54,640 --> 00:40:58,000
Δεν φεύγω, μένω.

669
00:41:00,840 --> 00:41:02,600
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις, Ζωή.

670
00:41:05,240 --> 00:41:08,920
(ευγενική στοχαστική μουσική)

671
00:41:10,920 --> 00:41:11,760
Ω.

672
00:41:17,640 --> 00:41:20,520
(Ο Τζακ στενάζει)

673
00:41:23,360 --> 00:41:24,960
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

674
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
Μη φοβάσαι.

675
00:41:33,520 --> 00:41:34,600
Σου είπα, μην είσαι
γαμημένο φοβισμένος!

676
00:41:34,720 --> 00:41:35,840
(γροθιά χτυπάει)

677
00:41:35,960 --> 00:41:37,200
Ηλίθιο αγόρι!

678
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
(έντονη μουσική)

679
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Έλα!

680
00:41:39,720 --> 00:41:41,400
(και οι δύο γρυλίζουν)

681
00:41:41,520 --> 00:41:42,240
(σκίζουν τα ρούχα)

682
00:41:42,360 --> 00:41:43,440
Μείνε εκεί!

683
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
(χτύπημα ζώνης)

684
00:41:46,600 --> 00:41:48,240
Όχι, όχι! Κράτα το!

685
00:41:48,360 --> 00:41:50,040
(Ο Μάρκος ουρλιάζει)

686
00:41:53,160 --> 00:41:55,120
Τώρα αυτό μιλάω
περίπου, γιος.

687
00:41:55,280 --> 00:41:56,920
(Ο Τζακ χτυπάει)

688
00:42:01,040 --> 00:42:01,920
(πόρτα χτυπάει)

689
00:42:05,200 --> 00:42:07,520
(Ο Μάρκος φωνάζει)

690
00:42:09,720 --> 00:42:13,040
(Σήμα πνιγμού)

691
00:42:13,160 --> 00:42:14,040
Γεια σου!

692
00:42:16,320 --> 00:42:21,320
(γροθιές που χτυπάνε)
(Ο Ντάνι γρυλίζει)

693
00:42:21,720 --> 00:42:23,080
(οι φλόγες φουντώνουν)

694
00:42:23,200 --> 00:42:26,720
(γροθιές που χτυπάνε)

695
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
(εκρήξεις)
(Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία)

696
00:42:31,280 --> 00:42:32,800
(Έβελιν) Έντι! Έντι!

697
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
Γαμημένο κάθαρμα.

698
00:42:34,720 --> 00:42:35,640
Γαμώτο...

699
00:42:35,760 --> 00:42:38,520
(Σήμα βουίζει) (κεφάλους)

700
00:42:38,640 --> 00:42:41,080
(Ο Τζακ πνίγεται)

701
00:42:41,200 --> 00:42:42,440
Γαμημένο σκατά.

702
00:42:42,560 --> 00:42:43,960
Ρε γαμημένο σκατά.

703
00:42:44,120 --> 00:42:47,200
(έντονη μουσική)

704
00:42:47,320 --> 00:42:48,480
Γαμώτο...

705
00:42:48,600 --> 00:42:50,320
(Ο Τζακ πνίγεται)

706
00:42:50,480 --> 00:42:51,920
Γαμημένο μουνί!

707
00:42:53,640 --> 00:42:54,840
(δραματική μουσική)

708
00:42:54,960 --> 00:42:55,920
Με ακούς;

709
00:42:56,560 --> 00:42:58,520
Δεν υπάρχει επιλογή, Έντι.

710
00:42:58,640 --> 00:43:00,520
Θα πας στο Meadowlands.

711
00:43:02,720 --> 00:43:05,720
(Ο Ντάνι γρυλίζει)

712
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
(Έβελιν) Έντι! Έντι!

713
00:43:08,520 --> 00:43:09,560
Έντι!

714
00:43:11,080 --> 00:43:11,760
(βροντή συντρίβει)

715
00:43:11,920 --> 00:43:17,440
(Ο Ντάνι στενάζει) (Ο Τζακ πνίγεται)

716
00:43:17,560 --> 00:43:22,880
(Ο Ντάνι λαχανιάζεται)
(ευγενική επίσημη μουσική)

717
00:43:23,000 --> 00:43:25,320
(Ο Τζακ εκπνέει)

718
00:43:25,480 --> 00:43:26,760
φεύγω.

719
00:43:28,960 --> 00:43:30,720
(Σαμάνθα) Θα το κάνεις
Meadowlands.

720
00:43:47,400 --> 00:43:49,200
(Ο Ντάνι κλαίει με λυγμούς)

721
00:43:55,080 --> 00:43:57,720
(Μαρκ αναστενάζει)

722
00:43:57,840 --> 00:44:03,000
(έντονη μουσική) (Ο Ντάνι λαχανιάζει)

723
00:44:19,960 --> 00:44:22,600
Φαίνεται ότι ο Τζακ έφυγε
και έσκαψε μόνος του τον τάφο, ε;

724
00:44:41,200 --> 00:44:42,080
Ευχαριστώ.

725
00:44:42,200 --> 00:44:45,160
(ευγενική μυστηριώδης μουσική)

726
00:44:45,320 --> 00:44:46,520
Για να κάνω τη δουλειά μου.

727
00:44:51,160 --> 00:44:52,160
(Ο Γκόρντον φτύνει)

728
00:45:12,160 --> 00:45:13,400
Είσαι καλά;

729
00:45:15,040 --> 00:45:16,000
Συγγνώμη, μπαμπά.

730
00:45:20,920 --> 00:45:23,120
Δεν θα ξαναφορέσω κοριτσίστικα ρούχα.

731
00:45:30,520 --> 00:45:32,160
(σασπένς μουσική)

732
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
Πρέπει να το καθαρίσουμε.

733
00:45:33,480 --> 00:45:34,880
Γεια σου! (χαστούκι) Άκου.

734
00:45:35,240 --> 00:45:36,240
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, ξέρεις.

735
00:45:36,720 --> 00:45:37,840
Ξέρετε γιατί το έχουμε
πρέπει να το κάνεις αυτό;

736
00:45:37,960 --> 00:45:39,720
Τζακ Ντόνελι; Δεν έχει δει.

737
00:45:39,840 --> 00:45:41,640
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι
έχουν πολλά να κάνουν μαζί του.

738
00:45:41,760 --> 00:45:44,160
Ναι, το βλέπω.

739
00:45:46,560 --> 00:45:47,880
(χτυπήματα τσάντας)

740
00:45:48,720 --> 00:45:50,120
Το κάλυψες, μπαμπά.

741
00:45:51,480 --> 00:45:52,840
Ήξερες τι να κάνεις.

742
00:45:53,840 --> 00:45:55,040
Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα

743
00:45:55,160 --> 00:45:58,040
του ντόπιου τεχνίτη μας
εξαφάνιση είναι

744
00:45:59,480 --> 00:46:00,760
μια πινελιά παραπάνω...

745
00:46:04,520 --> 00:46:07,920
(μυστηριώδης ροκ μουσική)